wan玩的好手游 » 手机游戏 » 学霸小游戏 | 祝大家走上自己的花路!(第九期)

学霸小游戏 | 祝大家走上自己的花路!(第九期)

来源:互联网 编辑:wan玩的好手游小编 更新:2024-03-18 04:38:37 人气:

点击蓝字关注,获得俄语世界一手信息!


要开学啦!

让小游戏治疗你的开学综合征!


写在前面:

之所以想做这个系列,是因为虽然谚语出现的频率不高,但出现的场合特别多,经常有发言人随性就来一句谚语或成语,而一些学校的考研试题中也会有一题专门考谚语俗语。如果遇到这种情况,却没有积累过相关内容的话,临场很难翻译出来。因此小编决定每周周五做一期谚语游戏,每周积累10个,慢慢地你就会有意想不到的收获。另外小编建议可以把这系列收藏加标签,今后你就可以很方便地复习、查阅啦!

谚语游戏将会是一个系列,为了方便朋友们今后查阅,顺序按中文首字拼音、俄语首字母排列。


本期全为俄语谚语,需要大家猜猜它们的中文意思。

10

Даровому ( дарёному ) коню в зубы не смотрят.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~



送的马不看牙口。/受人之赠,勿计好歹。


9

Два сапога пара.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~



各有千秋


意思是指彼此不相上下,实力相当。

出自 宋·释普济《五灯会元》卷十一:“问:‘来时无物去时空,二路俱迷,如何得不迷去?’师曰:‘秤头半斤,秤尾八两。’”


8

Дело мастера боится. 

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~


事怕行家 


行家:内行人。事情即使很难,行家也能轻松处理。


7

За семь вёрст киселя хлебать.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~


得不偿失


意思是所得的利益抵偿不了所受的损失。出自西晋·陈寿《三国志·吴书·陆逊传》:权遂征夷州,得不补失。及公孙渊背盟,权欲往征。

6

Добро худо переможет.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~


善能胜恶

5

Дружба дружбой, а табачок врозь.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~


亲兄弟,明算账。


指即使是同胞兄弟。也要在钱财方面算清账目。也泛指人际关系再亲密的人,在钱财上也必须有透明度。出自 高阳《红顶商人》一;“亲兄弟,明算账。人情归人情,生意归生意。



4

Дыма без огня не бывает.  

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

无风不起浪


比方事情发生,总有个原因

出 处 《高玉宝》第十章:“无风不起浪,咱能听说,想必不会在天外头,只要下狠心,不愁找不着。”


3

Ешь мёд, да берегись жала. 

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~


勿得意忘形。

2

жалеть алтына - отдать полтину. 

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

玩的好手游为玩家们提供非常多最新好玩的手游下载,热门的手机app下载,常用安卓应用软件下载,热门手游排行榜发现更多好游戏,还为玩家推荐近期热门手游攻略,手游公益服。 简繁切换 繁體中文